1
00:00:09,840 --> 00:00:10,680
[explosion]

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,960
Ah Jésus.

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,880
Je m'appelle Norville, mais
tout le monde m'appelle Pat.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,480
Un livre de vers sous la branche, une cruche de vin,

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
une miche de pain, et toi.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,880
C'est ce que je ressens
à propos de toi, Alice.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,360
HILDA STEELE : Nos garçons
se font massacrer

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,520
à Gallipoli, et ceux qui s'en sortent obtiennent

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
renvoyé directement pour être tué.

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,440
La plupart du temps, je me sens comme un morceau de ficelle mâché.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
OLIVE HAYNES : [PLEURANT]
Mes cheveux sont révoltants.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
[pleurer]

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
Major Prior, voici Alice, sœur Alice Ross-King.

14
00:00:44,800 --> 00:00:45,720
Lovely to meet you, Major.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,040
Et toi aussi, ma sœur.

16
00:00:47,160 --> 00:00:48,520
Syd a été déclaré
impropre à tout service.

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
Il est renvoyé pendant trois mois pour récupérer.

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,360
Envoyé où ?

19
00:00:51,480 --> 00:00:52,640
Maison.

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
J'ai peur d'être toujours un
un peu de ralentissement en haut.

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
ALICE ROSS-KING : Si vous rentrez chez vous, vous serez avec Syd.

22
00:00:56,280 --> 00:00:58,200
Vous pourrez
donnez-lui les soins appropriés.

23
00:00:58,320 --> 00:01:00,920
OLIVE HAYNES : Alors,
dépérir ensuite, mesdames ?

24
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
J'imagine la France.

25
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
It's something of a hot spot.

26
00:01:04,480 --> 00:01:06,560
Are you going to marryme, Harry Laurie Moffitt?

27
00:01:06,680 --> 00:01:10,760
Eh bien, si tu te maries
moi, Alice Ross-King.

28
00:01:10,880 --> 00:01:14,240
[musique jouant]

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
[bavardage]

30
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
ALICE ROSS-KING :
Mon cher Harry.

31
00:02:02,240 --> 00:02:06,120
Eh bien, après avoir quitté l'Égypte et traversé la Méditerranée,

32
00:02:06,240 --> 00:02:09,600
nous étions suspendus pendant une semaine
autour de Marseille.

33
00:02:09,720 --> 00:02:11,080
[MUSIQUE - PETER DAWSON, "CHANSON D'AUSTRALIE"]

34
00:02:11,200 --> 00:02:12,000
Olivier !

35
00:02:12,120 --> 00:02:13,840
Je suis fou de but.

36
00:02:13,960 --> 00:02:19,160
PETER DAWSON : [CHANTANT] Il existe un pays où les cieux d'été

37
00:02:19,280 --> 00:02:24,400
brillent de mille yeux.

38
00:02:24,520 --> 00:02:30,720
Se fondre dans la sorcellerie
harmonies, en harmonie.

39
00:02:30,840 --> 00:02:33,160
[rires]

40
00:02:33,280 --> 00:02:34,760
ALICE ROSS-KING : Nous avons
ça fait trois longs jours maintenant

41
00:02:34,880 --> 00:02:36,200
en voyage à Rouen.

42
00:02:36,320 --> 00:02:38,080
Avec autant de temps
dépensé pour le revêtement,

43
00:02:38,200 --> 00:02:42,040
la plupart des passes de la 1ère Division australienne sont en cours de montée.

44
00:02:42,160 --> 00:02:45,200
Mais même si j'ai regardé et regardé, aucun de ces centaines d'hommes

45
00:02:45,320 --> 00:02:46,360
était celui dont je rêve.

46
00:02:49,120 --> 00:02:52,560
Oh, amour de mon cœur, il semble impossible de vivre loin

47
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
de toi.

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
J'espère et je prie pour que vous soyez déjà en France,

49
00:02:57,120 --> 00:02:58,440
et que nous le ferons
à bientôt.

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,080
[sifflet de train]

51
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
OLIVE HAYNES : Mademoiselle
Hilda Steele, merci.

52
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
C'est parti.

53
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
Et Pete, ton
le plaisir des modistes.

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,360
Apparemment, mes chapeaux
c'est une frayeur.

55
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
J'ai oublié ma prise.

56
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
OLIVE HAYNES : Oh, je suis sûre que c'est ici quelque part.

57
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
Allez, les nouveaux garçons,
lent passe.

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Excusez-moi.

59
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Dans quel bataillon es-tu ?

60
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
Le 2ème.

61
00:03:26,200 --> 00:03:29,840
Oh, tu étais à Gallipoli.

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,040
Pouvez-vous me dire si le 21 est arrivé en France ?

63
00:03:32,160 --> 00:03:34,920
Ma sœur, ils pourraient être n'importe où, de Salonique à Southampton.

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Et d'après ce que j'ai
vu de France,

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
ils sont meilleurs
de rester là-bas.

66
00:03:38,560 --> 00:03:41,880
OLIVE HAYNES : Alice, allez.

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
GRACE WILSON : Viens
à bientôt, mes sœurs.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Avancez tous ensemble, oui.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,800
D'accord.

70
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Formez deux lignes, c'est tout.

71
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
C'est exact.

72
00:03:52,400 --> 00:03:55,240
[musique martiale jouant]

73
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
Ô Reine
Les Impériaux d'Alexandra !

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Bonjour!

75
00:04:08,720 --> 00:04:12,040
Jupes.

76
00:04:12,160 --> 00:04:12,960
Ce doit être le commandant.

77
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
P et Q, les filles.

78
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
Colonel de Crespigny ?

79
00:04:16,320 --> 00:04:18,640
Personnel soignant de Nombre
1 HGH prêt à entrer en service.

80
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Et bienvenu, Matrone.

81
00:04:20,120 --> 00:04:21,840
Mais j'ai peur du numéro 1
n'est pas prêt en retour.

82
00:04:21,960 --> 00:04:23,000
On y va encore une fois.

83
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
j'espérais être
ouverture demain,

84
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
surtout avec l’action croissante de l’armée au front.

85
00:04:27,400 --> 00:04:31,200
Mais le site qui nous a été attribué par le haut commandement est...

86
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
cela nécessite quelques amendements.

87
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
GRACE WILSON : Mes infirmières
sera disponible pour stocker

88
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
et ouvre les salles
à mesure qu'ils sont prêts.

89
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Et c'est ce que je ferais
prévu pour vous aussi.

90
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Mais le haut commandement a décidé que jusqu'à ce que nous soyons ouverts,

91
00:04:41,600 --> 00:04:46,280
vous devez être déployé au BritishNumber 11, dans leur sagesse.

92
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Oui Monsieur.

93
00:04:47,840 --> 00:04:49,760
Mon adjudant vous montrera vos quartiers d'habitation.

94
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Donc nous ne travaillons pas
dans notre propre hôpital ?

95
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Il semble que nous soyons
aider les Britanniques.

96
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Oh, sympa.

97
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
Travailler avec le
Celle de la reine Alexandra !

98
00:04:55,920 --> 00:04:56,720
OLIVE HAYNES : Je sais.

99
00:04:59,200 --> 00:04:59,960
Hé!

100
00:05:00,080 --> 00:05:03,320
Il faut déballer.

101
00:05:03,440 --> 00:05:04,600
SERGENT : Êtes-vous
m'écouter ?

102
00:05:04,720 --> 00:05:05,680
À gauche, je viens de partir.

103
00:05:05,800 --> 00:05:06,680
Vous avez du coton dans les oreilles ?

104
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
L'autre est parti, est parti un peu.

105
00:05:08,040 --> 00:05:08,800
Excusez-moi.

106
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Un courrier est-il arrivé ?

107
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
Attends le clairon
appelle comme tout le monde.

108
00:05:11,520 --> 00:05:13,200
Savez-vous quand...

109
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
c'est juste, je suis
j'attends une lettre.

110
00:05:14,960 --> 00:05:20,000
Attends le clairon
appelle comme tout le monde.

111
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
À droite, à gauche, ressortez.

112
00:05:21,960 --> 00:05:24,440
SŒUR DE LA PAROLE BULLUS : Trois coloniaux dans ma paroisse.

113
00:05:24,560 --> 00:05:27,320
Qu'ai-je fait
mériter ça ?

114
00:05:27,440 --> 00:05:29,560
S'agit-il d'infirmiers ou de VADS ?

115
00:05:29,680 --> 00:05:33,840
Les sœurs Ross-King, Haynes et Steele sont toutes pleinement qualifiées.

116
00:05:33,960 --> 00:05:37,000
Ils peuvent faire des pansements,
des attelles, des ferments ?

117
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Comme je l'ai dit, ils sont
pleinement qualifié.

118
00:05:41,600 --> 00:05:44,680
Eh bien, nous attendons un convoi de convalescents

119
00:05:44,800 --> 00:05:46,760
de la victime
poste de dédouanement.

120
00:05:46,880 --> 00:05:48,040
Faites faire et préparer les lits.

121
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
Oui, sœur Bullus.

122
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
Sœur de paroisse Bullus.

123
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
OLIVE HAYNES : Pourquoi
sommes-nous encore une fois

124
00:05:57,880 --> 00:06:00,600
la dernière unité à recevoir
nos propres installations ?

125
00:06:00,720 --> 00:06:02,880
Honnêtement, je fais du trekking jusqu'aux latrines du MO

126
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
par ce temps, c'est...

127
00:06:04,440 --> 00:06:07,280
[sirène de raid aérien]

128
00:06:08,720 --> 00:06:13,160
Pensez-vous que c'est
l'un des nôtres ou le leur ?

129
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Un des infirmiers m'a dit qu'il y avait des zeppelins

130
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
à propos de l'autre soir,
et notre système anti-aérien

131
00:06:18,320 --> 00:06:19,080
tiraient sur eux.

132
00:06:25,600 --> 00:06:27,960
Il y a un homme près de notre cabane.

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,400
Oh, Harry.

134
00:06:30,520 --> 00:06:33,360
Harry !

135
00:06:33,480 --> 00:06:36,400
Oh, Major Prior, je...

136
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
bonjour.

137
00:06:38,160 --> 00:06:40,520
Alice, je pensais voir comment vous vous installez, mes sœurs.

138
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
Êtes-vous au camp depuis longtemps?

139
00:06:42,200 --> 00:06:44,520
Ah, nous, les bouchers et les boulangers, sommes pratiquement les premiers.

140
00:06:44,640 --> 00:06:48,360
Après tout, les soldats ne sont que des appareils digestifs sur jambes.

141
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
Avez-vous reçu du courrier ?

142
00:06:51,040 --> 00:06:55,320
Courrier d'un certain
lieutenant du 21e ?

143
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
Je n'ai pas eu de nouvelles d'Harry depuis avant son départ.

144
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
J'espérais qu'il le ferait
être en France, mais...

145
00:07:00,600 --> 00:07:04,360
Eh bien, si l'on en croit la façon dont il m'a parlé de toi,

146
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
il est impatient d'arriver ici.

147
00:07:07,040 --> 00:07:07,800
Mesdames.

148
00:07:15,360 --> 00:07:20,160
PAT DOOLEY : [CHANTANT] --un pays avec un ciel d'été

149
00:07:20,280 --> 00:07:28,960
brillent de mille yeux, se mélangeant dans des harmonies ensorcelantes,

150
00:07:29,080 --> 00:07:33,440
en harmonies.

151
00:07:33,560 --> 00:07:41,040
Les collines herbeuses et les hauteurs de la forêt brillent dans la lumière rose.

152
00:07:41,160 --> 00:07:47,880
Et tout ce qui précède est azur
lumière, Australie,

153
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
Australie, Australie.

154
00:07:53,280 --> 00:07:57,960
Il y a une terre
où coule le miel,

155
00:07:58,080 --> 00:08:04,480
où pousse le maïs riant, pays du myrte et...

156
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Dooley?

157
00:08:09,920 --> 00:08:12,840
Sœur Haynes.

158
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Tu te souviens de moi.

159
00:08:14,440 --> 00:08:17,920
Bien sûr que oui.

160
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
Vous avez l'air très en forme.

161
00:08:25,320 --> 00:08:29,280
Qu'as-tu été
faire depuis Lemnos ?

162
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
J'étais à Tel-el-Kébir.

163
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
Puis je suis parti en France.

164
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Et je suis arrivé ici
il y a quelques jours.

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,600
J'ai déraciné le
depuis lors, tout l'endroit.

166
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
C'est la pirogue de nos infirmières, je suppose,

167
00:08:41,160 --> 00:08:42,720
pour nous protéger de
les zeppelins ?

168
00:08:45,960 --> 00:08:50,400
Non, ce seront vos toilettes.

169
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
Oh, encore mieux.

170
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
Nous manquons d'installations.

171
00:08:54,120 --> 00:08:56,560
Et je sais qu'après Lemnos
combien on apprécie

172
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
une latrine stratégiquement placée.

173
00:09:01,120 --> 00:09:01,880
Je vous laisse faire.

174
00:09:08,880 --> 00:09:09,680
Dooley?

175
00:09:09,800 --> 00:09:10,880
Ouais?

176
00:09:11,000 --> 00:09:12,200
Cette chanson ?

177
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
« Chanson d'Australie ?

178
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
Le savez-vous ?

179
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Bravo.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Continuez, alors.

181
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
[fanfare de clairon]

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,200
Mécanique.

183
00:09:40,320 --> 00:09:41,120
Bouchers et boulangers.

184
00:09:43,240 --> 00:09:44,040
Sous-officiers.

185
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
Infirmières.

186
00:09:48,240 --> 00:09:50,280
Oui, s'il vous plaît, je le prends.

187
00:09:50,400 --> 00:09:51,240
Officiers.

188
00:09:54,400 --> 00:09:57,160
Intendants.

189
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
Cela ne peut pas être tout.

190
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Tout cela est venu.

191
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
Auriez-vous pu en laisser tomber un ou l'avoir manqué derrière le bureau ?

192
00:10:02,200 --> 00:10:02,960
C'est tout ce qui est arrivé.

193
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
Je ne comprends pas.

194
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Harry doit être en France à présent.

195
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
Il lui faut plus de graines de lin.

196
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
Cela fait des semaines.

197
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Il ne peut évidemment pas
avoir la peine d'écrire.

198
00:10:20,680 --> 00:10:23,440
L'eau.

199
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
Il ne me négligerait sûrement pas s’il s’en souciait vraiment.

200
00:10:25,880 --> 00:10:27,200
Pas tant que ça.

201
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
Olive, je sais comment faire un cataplasme aux graines de lin.

202
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Eh bien, tu fais
un gâchis de celui-ci.

203
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Concentrez-vous sur le
affaire à portée de main.

204
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
Qui est responsable de cela ?

205
00:10:34,800 --> 00:10:36,160
Toi?

206
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
Ou est-ce un autre VAD inutile qui a lavé ces bols ?

207
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
je ne pense pas,
Sœur de paroisse Bullus.

208
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
ALICE ROSS-KING : Je les ai fait.

209
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Toi?

210
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
Mais se laver n'est pas
le travail d'une sœur.

211
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
Ce n'est pas le cas ?

212
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
En Australie, les infirmières et les sœurs le font.

213
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Je ne sais pas comment tu
faire des choses en Australie.

214
00:10:50,200 --> 00:10:51,560
Mais je virerais mon
femme de ménage si elle

215
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
laissé la vaisselle dans cet état.

216
00:10:53,240 --> 00:10:55,280
Oui, sœur de paroisse Bullus.

217
00:11:00,560 --> 00:11:03,000
Honnêtement, vu la façon dont nous sommes traités ici, on pourrait penser que nous

218
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
étaient les ennemis de l'Angleterre au lieu de lui appartenir.

219
00:11:05,880 --> 00:11:08,400
[bavardage]

220
00:11:09,680 --> 00:11:10,760
GRACE WILSON :
Excusez-moi, colonel ?

221
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
Matrone Wilson?

222
00:11:12,280 --> 00:11:14,120
Je me demandais combien de temps encore avant le numéro 1

223
00:11:14,240 --> 00:11:15,480
sera-t-il prêt pour nous ?

224
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
Des drains sont creusés, quartier
les chapiteaux montent.

225
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
Nous serons encore une semaine
les aménager.

226
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Une semaine ?

227
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
Très bien.

228
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
Comment trouvez-vous votre travail avec nos cousins ​​impériaux ?

229
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
My nurses can work anywhere.

230
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
Tu étais sur
Lemnos, n'est-ce pas ?

231
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
Mm-hm.

232
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
J'ai entendu dire que tu avais atteint
des choses miraculeuses là-bas

233
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
under very trying conditions.

234
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Une matrone n'est aussi bonne que les infirmières qu'elle dirige.

235
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
[bavardage]

236
00:11:53,840 --> 00:11:57,520
Is your dressinguncomfortable, Private McLeod?

237
00:11:57,640 --> 00:12:01,120
Je crois que j'ai
un combat de cianalais.

238
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
Is that Gaelic for fever?

239
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Non, sœur, c'est
Gaélique pour le mal du pays.

240
00:12:13,720 --> 00:12:17,400
Et où est ta maison ?

241
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Un petit endroit appelé Pettycur.

242
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
Pettycur ?

243
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Quel joli nom.

244
00:12:23,040 --> 00:12:26,400
Ce n'est rien de spécial, ce sont juste des collines nues et la mer

245
00:12:26,520 --> 00:12:27,560
scintillant sur le sapin.

246
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
Le Firth... c'est la baie ?

247
00:12:29,600 --> 00:12:32,480
Ouais, la belle
Firth du Forth.

248
00:12:32,600 --> 00:12:35,440
J'aime aussi regarder le soleil sur l'eau.

249
00:12:35,560 --> 00:12:37,800
C'est comme... comme
des petits bijoux.

250
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
Ahem, il est 15h00, l'heure du thé.

251
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Oui, le soldat McLeod me parlait justement de sa ville natale.

252
00:12:45,080 --> 00:12:47,760
Il est 15h00, l'heure du thé.

253
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
Ah oui, bien.

254
00:13:04,000 --> 00:13:07,840
Le thé est presque prêt,
Sœur de paroisse Bullus.

255
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
Est-ce votre idée d'une blague ?

256
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Je vous demande pardon?

257
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
Les poignées !

258
00:13:16,960 --> 00:13:18,040
Oh, je le ferai moi-même.

259
00:13:22,080 --> 00:13:25,160
Bâclé, aucun sens de l'ordre.

260
00:13:25,280 --> 00:13:27,840
Tu t'appelles
une infirmière militaire ?

261
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
Et si le CNO entrait ?

262
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
Et s’il voyait la manière négligée dont vous présentez les choses ?

263
00:13:32,520 --> 00:13:33,800
Je suis vraiment désolé.

264
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
Oh, vous les coloniaux
manque de sens

265
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
de ce qui est juste et convenable.

266
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Vous êtes des salopes,
vous tous,

267
00:13:39,320 --> 00:13:40,600
abaisser les normes
de métier.

268
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
C'est largement suffisant.

269
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Sœur Steele, vous
besoin d'air frais.

270
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
Veuillez prendre quelques minutes.

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
Retournez au travail, sœur Haynes.

272
00:13:49,920 --> 00:13:51,560
J'aiderai la sœur de la paroisse
Bullus avec les thés.

273
00:13:56,840 --> 00:13:58,800
je n'aurais pas dû
j'ai élevé la voix vers elle,

274
00:13:58,920 --> 00:14:00,520
mais franchement, depuis
vos infirmières sont arrivées,

275
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
cette salle a été
dans un état complet.

276
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Je suis désolé d'entendre ça.

277
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
A le taux de
la mortalité a-t-elle augmenté ?

278
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Eh bien non.

279
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
La morbidité ?

280
00:14:09,200 --> 00:14:10,360
Des patients qui ne parviennent pas à prospérer ?

281
00:14:10,480 --> 00:14:12,680
À l'ordre, Mlle Wilson.

282
00:14:12,800 --> 00:14:16,000
Un hôpital a besoin d’ordre, surtout militaire.

283
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Lit hors de ligne,
couvertures mal alignées,

284
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
oreillers dans le mauvais sens.

285
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Et elles passent beaucoup trop de temps à fraterniser avec les hommes.

286
00:14:22,760 --> 00:14:27,200
Mes infirmières sont absolument engagées envers leurs patients.

287
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
Eh bien, alors ils
devrait savoir que

288
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
un rangement bien entretenu
la salle est un mental

289
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
reste de ceux qui y sont.

290
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Je suis tout à fait d'accord.

291
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
Mais on ne voudrait pas insister davantage sur l'ordre

292
00:14:40,080 --> 00:14:46,000
de son service que sur les soins aux patients qui s'y trouvent,

293
00:14:46,120 --> 00:14:46,920
le ferait-on ?

294
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
Oh, c'est un endroit charmant.

295
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
Miss Wilson, je vais
retourner au travail.

296
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
Tu peux être épargné
un peu plus longtemps.

297
00:15:06,440 --> 00:15:09,600
Dès la fin du quart de travail, le commandant nous rappelle au numéro 1.

298
00:15:09,720 --> 00:15:11,920
Mais nos ordres...

299
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
Eh bien, il a décidé
c'est important

300
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
que nous serons tous ensemble et opérationnels d'ici mardi prochain.

301
00:15:15,920 --> 00:15:18,600
Oh!

302
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
C'est un tel soulagement.

303
00:15:29,880 --> 00:15:36,200
J'ai toujours voulu rejoindre
celui de la reine Alexandra.

304
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
Quand j'étais petite, je
j'ai vu une photo d'un

305
00:15:38,320 --> 00:15:43,160
dans un livre en elle
uniforme, et j'ai pensé,

306
00:15:43,280 --> 00:15:49,000
Je veux être comme ça, calme, compétent et utile.

307
00:15:53,120 --> 00:15:58,240
Je suis vraiment désolé de vous avoir laissé tomber, Miss Wilson.

308
00:15:58,360 --> 00:16:02,440
Combien peu peut-on faire dans un esprit de peur ?

309
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Savez-vous qui a dit ça ?

310
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Florence Nightingale elle-même.

311
00:16:08,400 --> 00:16:10,080
Nous et la reine
Alexandra a

312
00:16:10,200 --> 00:16:12,520
des approches plutôt différentes pour faire avancer les choses,

313
00:16:12,640 --> 00:16:14,520
c'est tout.

314
00:16:14,640 --> 00:16:16,640
Et souviens-toi, sœur
Steele, pour faire ton devoir,

315
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
vous avez quitté votre domicile à l'autre bout du monde.

316
00:16:19,200 --> 00:16:20,960
C'est bien plus loin que
juste de l'autre côté du canal.

317
00:16:25,720 --> 00:16:27,560
Revenez quand vous êtes prêt.

318
00:16:27,680 --> 00:16:28,560
Merci.

319
00:16:36,080 --> 00:16:39,280
Miss Wilson, pourquoi mardi prochain ?

320
00:16:39,400 --> 00:16:44,200
[CHANT] Il y a un
terre où le ciel d'été

321
00:16:44,320 --> 00:16:52,560
brillent de mille yeux.

322
00:16:52,680 --> 00:16:54,280
Besoin d'un coup de main ?

323
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Bon retour, sœur Haynes.

324
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
Merci, Dooley.

325
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
[sifflant]

326
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
Je n'arrive pas à obtenir la mélodie
ça te sort de la tête, hein ?

327
00:17:10,120 --> 00:17:12,720
Tu sais que ça a été écrit
par votre compatriote ?

328
00:17:12,840 --> 00:17:15,800
Eh bien, ça s'appelle
la « Chanson de l'Australie ».

329
00:17:15,920 --> 00:17:19,560
Eh bien non, je veux dire, l'auteur.

330
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
Elle venait d'Adélaïde.

331
00:17:21,040 --> 00:17:21,800
L'était-elle maintenant ?

332
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
Ouais.

333
00:17:23,560 --> 00:17:26,400
Si seulement je pouvais tenir le rythme, nous pourrions presque être liés.

334
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
[rires]

335
00:17:28,080 --> 00:17:28,840
Eh bien.

336
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Vous avez raté un peu.

337
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Je m'en fiche si je dois nettoyer chaque bassin Numéro 1

338
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
possède.

339
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Être dans notre propre hôpital, parmi nos propres garçons...

340
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Rassurez-vous, sœur Steele.

341
00:17:44,320 --> 00:17:46,000
Vous n'aurez jamais à le faire
affrontez à nouveau les Bullus.

342
00:17:46,120 --> 00:17:51,000
Oh non, ce n'est pas le cas
c'est tellement mauvais, c'est juste...

343
00:17:51,120 --> 00:17:55,080
mardi prochain c'est
25 avril, un an

344
00:17:55,200 --> 00:17:56,280
depuis le débarquement de Gallipoli.

345
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
Un an déjà ?

346
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Mlle Wilson était
disant que le CO

347
00:18:01,480 --> 00:18:05,720
organisait une
service pour ceux d'entre nous

348
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
qui en voudraient un.

349
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
ALICE ROSS-KING : Beaucoup de patients voudront être là.

350
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
OLIVE HAYNES : Beaucoup
d'entre eux étaient là.

351
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
HILDA STEELE : Et
maintenant ils sont là.

352
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Tout comme nous.

353
00:18:18,760 --> 00:18:23,120
Nous devrions organiser quelque chose nous-mêmes pour les garçons.

354
00:18:25,960 --> 00:18:28,080
Le commerçant a dû penser que j'étais un fumeur invétéré.

355
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
[rires]

356
00:18:29,560 --> 00:18:30,840
Nous pourrons faire
mais des dizaines de cadeaux.

357
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
Deux ou trois chacun.

358
00:18:32,320 --> 00:18:34,360
J'ai pris la liberté de les récupérer pour vous.

359
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Ah, le courrier !

360
00:18:35,600 --> 00:18:36,440
Merci, M. Dooley.

361
00:18:36,560 --> 00:18:39,360
Sœur McNaughton ?

362
00:18:39,480 --> 00:18:40,280
Sœur Peters ?

363
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
Sœur Haynes ?

364
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Et sœur Ross-King.

365
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
Aucun d'Harry ?

366
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Mère et tantes vierges.

367
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
Qu'est-ce que la fille prodigue a été envoyée cette fois-ci ?

368
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Des feuilles de gomme ?

369
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
De mon père,
le vieux muffin.

370
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
Ah, ça sent la maison.

371
00:19:14,960 --> 00:19:18,680
Tu sais, on devrait en mettre un avec chaque cadeau, et écrire Anzac,

372
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
1916 sur chacun d'eux.

373
00:19:21,440 --> 00:19:22,280
Faites-en une véritable commémoration.

374
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
Quelle merveilleuse idée.

375
00:19:23,840 --> 00:19:25,000
Oh oui, allons-y, nous
je pourrais gagner peu...

376
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
Non.

377
00:19:27,440 --> 00:19:30,280
Eh bien, non, non, non.

378
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
Mais l'Australian-Nouveau
Corps d'armée néo-zélandais...

379
00:19:33,560 --> 00:19:36,160
si nous voulons avoir des feuilles de gomme, nous devrions avoir quelque chose...

380
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
eh bien, quelque chose de néo-zélandais aussi, n'est-ce pas, vous voyez ?

381
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
Oui.

382
00:19:40,520 --> 00:19:43,480
Eh bien, n'êtes-vous pas l'emphaticone ces jours-ci, sœur Steele ?

383
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
Qu'est-ce qu'un néo-zélandais
emblème floral ?

384
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Une fougère argentée ?

385
00:19:48,000 --> 00:19:51,720
Les fougères poussent par ici, et nous pourrions peindre de l'argent.

386
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
Oh, j'ai des aquarelles !

387
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
Mais pas d’argent parmi eux.

388
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
Pas grave.

389
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Les feuilles de gomme feront l’affaire.

390
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
Excusez-moi.

391
00:20:04,040 --> 00:20:07,600
Je pourrais peut-être aider.

392
00:20:07,720 --> 00:20:10,080
[musique jouant]

393
00:20:53,880 --> 00:20:56,160
Dooley n'est-il pas un type ?

394
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
J'ai envie qu'il aide
nous sortir comme ça.

395
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
Il n'était pas vraiment
nous aider.

396
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Que veux-tu dire?

397
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Olive, il a eu
cette peinture pour vous.

398
00:21:05,320 --> 00:21:06,560
Il est gentil avec toi,
espèce d'idiot.

399
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Ne sois pas stupide.

400
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Bien sûr que non.

401
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
Il vous croise toujours et vous rend de petits services.

402
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
Non, c'est une coïncidence.

403
00:21:12,360 --> 00:21:14,760
Il te regarde avec
des yeux très amoureux.

404
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
Pour l'amour de Dieu, Alice, c'est la guerre.

405
00:21:17,400 --> 00:21:20,880
Tout le monde n'a pas
l'amour dans le cerveau.

406
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
Faites comme vous le souhaitez.

407
00:21:29,120 --> 00:21:31,560
SŒUR DE LA PAROLE BULLUS : Avez-vous la permission de les couper ?

408
00:21:31,680 --> 00:21:35,080
J'ai demandé au
quartier-maître, et il

409
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
m'a dit que tout irait bien.

410
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Sœur de paroisse BULLUS : Bien
mais je travaille, ma sœur.

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
un peu tôt pour Noël.

412
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
C'est pour l'Anzac Day.

413
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
La Journée de l'Anzac ?

414
00:21:52,400 --> 00:21:53,320
Je n'en ai jamais entendu parler.

415
00:21:53,440 --> 00:21:54,920
Non.

416
00:21:55,040 --> 00:22:00,120
Eh bien, aujourd'hui, cela fait un an depuis le début de la campagne

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
aux Dardanelles.

418
00:22:01,440 --> 00:22:04,200
J'ai fait quelque chose
Il s'est passé quelque chose de spécial là-bas ?

419
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Oui, c'est vrai.

420
00:22:15,840 --> 00:22:16,640
Excusez-moi.

421
00:22:26,320 --> 00:22:27,640
COLONEL DE CRESPIGNY :
Beaucoup d'entre vous

422
00:22:27,760 --> 00:22:32,600
étaient là à Gallipoli, il y a à peine 12 mois.

423
00:22:32,720 --> 00:22:36,760
Et ceux d'entre vous qui ne l'étaient pas, vous connaissez sans doute quelqu'un qui

424
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
face à ces terribles falaises.

425
00:22:40,720 --> 00:22:46,200
Pour beaucoup, avoir été à Gallipoli ce jour-là,

426
00:22:46,320 --> 00:22:50,760
effectuer l'atterrissage,
face aux armes turques

427
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
c'était une chose plus facile
qu'il ne faut l'être

428
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
ici en commémoration.

429
00:22:55,960 --> 00:22:59,760
Car c'est une chose douloureuse de se souvenir de ces hommes courageux

430
00:22:59,880 --> 00:23:03,440
d'Anzac que nous avons perdu pour toujours.

431
00:23:03,560 --> 00:23:09,000
Si les mots sont une piètre réponse aux sacrifices de la guerre,

432
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
J'ai été frappé par ce poème.

433
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
"Ils sont partis avec
chansons à la bataille.

434
00:23:20,120 --> 00:23:23,720
Ils étaient jeunes, aux membres droits, aux yeux vrais,

435
00:23:23,840 --> 00:23:26,240
stable et brillant.

436
00:23:26,360 --> 00:23:31,240
Ils ont été fidèles jusqu’au bout, contre toute attente.

437
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
Ils sont tombés avec leur
fait face à l'ennemi.

438
00:23:36,040 --> 00:23:40,320
Ils ne vieilliront pas comme nous vieillissons.

439
00:23:40,440 --> 00:23:45,280
L'âge ne les fatiguera pas, ni les années ne les condamneront.

440
00:23:45,400 --> 00:23:50,400
A la descente du
soleil et le matin,

441
00:23:50,520 --> 00:23:51,600
nous nous en souviendrons.

442
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
[chuchotant] Nous
je me souviendrai d'eux.

443
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
[émettre une commande]

444
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
[cheval hennissant, oiseaux gazouillant]

445
00:24:05,680 --> 00:24:08,560
[clairon jouant "le dernier message"]

446
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
[bavardage]

447
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
C'était très décent
de toi l'autre jour.

448
00:25:48,760 --> 00:25:50,960
Pardon?

449
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
Les cadeaux Anzac.

450
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
Tous les autres gars en parlent encore.

451
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Oh, ce n'était rien,
c'était ça, les filles ?

452
00:25:57,560 --> 00:26:01,880
Je doute que 10 personnes sur 1 000 auraient fait ce que vous avez fait.

453
00:26:02,000 --> 00:26:06,080
Gentillesse et compassion et...

454
00:26:06,200 --> 00:26:06,960
gentillesse.

455
00:26:10,360 --> 00:26:12,800
Nous avons besoin de plus de solution saline.

456
00:26:12,920 --> 00:26:18,400
Je... ce sont mes amis et je... nous avons fait quelque chose en retour

457
00:26:18,520 --> 00:26:21,600
pour toi, quand tu as un moment.

458
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Ce n'est pas une douche !

459
00:26:34,120 --> 00:26:37,600
You grab a bucket, fetch somewarm water from the copper.

460
00:26:41,320 --> 00:26:43,840
Mettez le seau sur le crochet.

461
00:26:48,640 --> 00:26:52,840
A tug or two on this shouldgive you a reasonable sluice.

462
00:26:52,960 --> 00:26:55,040
Et ici, quelques crochets
pour vos affaires.

463
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
Oh, c'est merveilleux !

464
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
Merci, M. Dooley.

465
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Oui, merci beaucoup.

466
00:27:01,120 --> 00:27:04,080
J'espère que vous approuverez
aussi, sœur Haynes.

467
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Je me souviens de Lemnos,
tu as dit que non

468
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
prendre un bon bain
les installations et vous

469
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
j'ai dû te couper les cheveux courts.

470
00:27:08,960 --> 00:27:12,480
Eh bien, maintenant tu peux être
une Raiponce ordinaire.

471
00:27:15,720 --> 00:27:18,760
je n'ai pas le temps
pour les cheveux longs.

472
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
J'ai depuis longtemps appris à me contenter d'un seau.

473
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Mais je suis sûr que beaucoup
des autres filles

474
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
se prévaudront
de vos efforts.

475
00:27:27,520 --> 00:27:29,600
N'avions-nous pas mieux
tu reviens ?

476
00:27:29,720 --> 00:27:30,680
Merci, M. Dooley.

477
00:27:30,800 --> 00:27:31,600
Merci.

478
00:27:36,120 --> 00:27:36,960
Merci.

479
00:27:48,800 --> 00:27:52,240
Tout le monde parle d'une offensive à l'est d'ici,

480
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
un endroit appelé
la Vallée de la Somme.

481
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
Les garçons disent qu'on fait un gros effort décisif,

482
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
et devrait se briser
dans quelques jours.

483
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Oui, eh bien, espérons
c'est finalement vrai.

484
00:28:00,120 --> 00:28:02,280
Hum.

485
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
Dooley n'est pas là.

486
00:28:05,320 --> 00:28:06,520
je ne l'ai pas vu
pendant quelques jours.

487
00:28:11,920 --> 00:28:14,360
Tu me lances aussi un regard désapprobateur, hein ?

488
00:28:14,480 --> 00:28:16,200
Non, je ne désapprouve pas.

489
00:28:16,320 --> 00:28:19,440
Mais tu étais plutôt dur
sur le pauvre vieux.

490
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

491
00:28:21,080 --> 00:28:25,240
Oh, car... tu admets maintenant que Dooley t'aime bien ?

492
00:28:25,360 --> 00:28:27,520
Eh bien, peut-être, mais...

493
00:28:27,640 --> 00:28:30,240
Et tu l'aimes bien aussi ?

494
00:28:30,360 --> 00:28:31,560
Bien sûr que oui !

495
00:28:31,680 --> 00:28:33,360
Quels que soient mes sentiments,
ce n'est pas le moment

496
00:28:33,480 --> 00:28:34,560
pour ce genre de chose.

497
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
D'une manière ou d'une autre, je ne le fais pas
je pense que nous y allons

498
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
battre les Allemands
plus vite si tu ne le fais pas

499
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
tomber amoureux de M. Dooley.

500
00:28:39,360 --> 00:28:41,880
Quels que soient mes sentiments, Alice, cela ne sert à rien.

501
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
Je pourrais être renvoyé
en Egypte ou en Angleterre.

502
00:28:44,520 --> 00:28:48,880
Et Dooley... l'armée pourrait l'envoyer en Inde, en Grèce, n'importe où.

503
00:28:49,000 --> 00:28:49,800
Et alors, où serions-nous ?

504
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
C'est l'amour, Olive.

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
Amour... tu ne l'as pas fait
j'ai vu Harry pendant des semaines.

506
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
Tu ne le fais même pas
savoir s'il est vivant.

507
00:28:54,600 --> 00:28:56,040
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la misère.

508
00:28:59,400 --> 00:29:01,760
[appel du clairon]

509
00:29:01,880 --> 00:29:04,720
[bavardage]

510
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
Oh mon Dieu !

511
00:29:06,240 --> 00:29:07,200
GRACE WILSON : Les blessés britanniques comme

512
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
ainsi que les divisions australiennes.

513
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
Beaucoup sont couchés
no man's land pendant des jours.

514
00:29:11,280 --> 00:29:14,160
Attendez-vous à des blessures par balle, des éclats d'obus, du tétanos et de la gangrène.

515
00:29:14,280 --> 00:29:15,520
Nettoyer et préparer
pour la chirurgie comme vous

516
00:29:15,640 --> 00:29:18,040
partez, et les médecins le feront
être ronds comme ils le peuvent.

517
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Commandant Springer?

518
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
Pouvez-vous garder un
tu cherches Harry ?

519
00:29:20,920 --> 00:29:21,680
Bien sûr que nous le ferons.

520
00:29:25,720 --> 00:29:28,320
Mes pieds... ils le seront
très bien, n'est-ce pas ?

521
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Le médecin va
sois là dans un instant.

522
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Est-ce que ça va si j'enlève vos pansements, jetez un oeil ?

523
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Maintenant, cela ressemble à
un accent américain.

524
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
Que faisais-tu
dans l'armée britannique ?

525
00:29:42,640 --> 00:29:48,360
J'ai... j'ai quitté un navire, je suis arrivé à Londres et je l'ai rejoint.

526
00:29:48,480 --> 00:29:50,200
Un passager clandestin ?

527
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Comme c'est romantique.

528
00:29:52,440 --> 00:29:53,320
Vous êtes australien ?

529
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
Je le suis en effet.

530
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
Vous ne combattiez aux côtés d'aucun bataillon australien.

531
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
étais-tu ?

532
00:29:58,480 --> 00:30:00,920
Oui, le 45.

533
00:30:01,040 --> 00:30:02,840
SPRINGER MAJEUR : Ceci
un à la chirurgie rapide.

534
00:30:06,400 --> 00:30:07,240
[gémissant]

535
00:30:07,360 --> 00:30:09,720
Oh, tire !

536
00:30:09,840 --> 00:30:12,000
Vous pouvez les réparer,
n'est-ce pas, ma sœur ?

537
00:30:12,120 --> 00:30:13,240
Qu'avons-nous ?

538
00:30:13,360 --> 00:30:14,520
Il a marché sur une mine terrestre.

539
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
Les deux jambes présentaient d’importantes blessures.

540
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
Gangrène s'en donne à coeur joie avec le bon.

541
00:30:19,040 --> 00:30:21,280
Préparez-le, celui-ci en dessous du genou, celui-là au-dessus.

542
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
Va-t-il opérer ?

543
00:30:29,960 --> 00:30:31,560
Soldat Winterhalder...

544
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Chuck.

545
00:30:32,960 --> 00:30:36,520
Chuck, le
blessures aux jambes

546
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
sont très sérieux,
si sérieux, major

547
00:30:39,440 --> 00:30:43,640
Springer a décidé que la seule option était l'amputation.

548
00:30:43,760 --> 00:30:45,600
La gauche sera placée sous le genou.

549
00:30:45,720 --> 00:30:46,880
Mais la droite a
devenir gangreneux,

550
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
donc l'amputation sera
il faut que ce soit plus haut.

551
00:30:50,320 --> 00:30:53,280
Mais cette chirurgie est la meilleure option pour vous.

552
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
Cela arrêtera le
propagation de l'infection,

553
00:30:54,800 --> 00:30:56,640
et je te donne un bon
chance de guérison.

554
00:31:01,120 --> 00:31:10,600
Chuck, tu comprends
qu'est-ce que je t'ai dit ?

555
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
Super, merci.

556
00:31:33,160 --> 00:31:35,480
[toux]

557
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
Aucun d'entre eux ne vient de
Le bataillon de Harry.

558
00:31:38,600 --> 00:31:42,720
J'ai vérifié, le 21
n'était pas impliqué.

559
00:31:42,840 --> 00:31:45,720
[gémissant]

560
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
ALICE ROSS-KING : Qu'est-ce que la Croix-Rouge a envoyé cette fois-ci ?

561
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
OLIVE HAYNES : Oeufs
des filles anglaises.

562
00:31:49,640 --> 00:31:53,000
Cher courageux Tommy, qui que vous soyez, s'il vous plaît, profitez de cet œuf

563
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
et répondez à Miss MapleBennett, Guildford, Surrey.

564
00:31:58,320 --> 00:32:01,800
À un vaillant soldat de la part de la reconnaissante Miss Ruby Stonehaven,

565
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
Ellingham, Hampshire.

566
00:32:03,280 --> 00:32:06,040
La guerre est clairement bonne pour
des romances d'œufs, au moins.

567
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
Une autre gangrène gazeuse ?

568
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
Le major Springer pense qu'elle a toute l'infection,

569
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
mais le pauvre garçon est très faible.

570
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Donnez-lui Miss Ruby Stonehaven.

571
00:32:23,280 --> 00:32:24,080
[le chaton miaule]

572
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
Chut !

573
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
ALICE ROSS-KING : Que diable ? [le chaton miaule]

574
00:32:27,640 --> 00:32:29,120
D'où vient-il ?

575
00:32:29,240 --> 00:32:32,600
Oh, je l'ai trouvé.

576
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Ou alors il m'a trouvé.

577
00:32:35,680 --> 00:32:36,440
Après leur départ...

578
00:32:39,120 --> 00:32:44,880
une fois qu'ils eurent fini, j'étais allongé ici et il s'est levé d'un bond.

579
00:32:45,000 --> 00:32:47,240
Oh, un petit tigre, n'est-ce pas ?

580
00:32:47,360 --> 00:32:49,200
Tu aimes les chats ?

581
00:32:49,320 --> 00:32:50,920
[chaton ronronne]

582
00:32:51,040 --> 00:32:53,000
J'avais l'habitude d'apporter
à la maison, il y a tellement d'animaux errants,

583
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Maman a commencé à m'appeler Tom.

584
00:32:57,360 --> 00:32:59,840
Tu dois lui manquer.

585
00:32:59,960 --> 00:33:01,680
[chaton ronronne]

586
00:33:01,800 --> 00:33:05,240
Maman et papa ont divorcé
il y a quelques années.

587
00:33:05,360 --> 00:33:08,320
Depuis, ils ne s’intéressent plus beaucoup à moi.

588
00:33:08,440 --> 00:33:11,600
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

589
00:33:11,720 --> 00:33:15,000
je n'en ai pas eu
lettres depuis mon départ.

590
00:33:15,120 --> 00:33:16,800
Ce genre de dit
tout ça, n'est-ce pas ?

591
00:33:21,640 --> 00:33:26,520
Peut-être qu'elle a écrit, mais cela s'est perdu dans le message.

592
00:33:26,640 --> 00:33:30,160
Cela ne veut pas dire qu'elle
ne se soucie pas de toi.

593
00:33:30,280 --> 00:33:32,960
[chaton ronronne]

594
00:33:33,080 --> 00:33:36,080
Pensez-vous que je peux
le garder sur mon lit ?

595
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
[toux]

596
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
[cheval hennissant]

597
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
Sœur Ross-King ?

598
00:33:53,200 --> 00:33:54,920
Le courrier arriva en retard de Belleau.

599
00:33:55,040 --> 00:33:56,840
Quand j'ai vu ça, j'ai
je pensais que je te sauverais

600
00:33:56,960 --> 00:33:58,840
la difficulté de tourner
de nouveau au clairon,

601
00:33:58,960 --> 00:34:00,760
me donne du chagrin
avec de grands yeux tristes.

602
00:34:03,840 --> 00:34:04,720
[cheval hennissant]

603
00:34:04,840 --> 00:34:07,200
[haletant]

604
00:34:10,320 --> 00:34:13,480
HARRY MOFFITT : Mon très cher cœur, j'espère que tout va bien au loin

605
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
Rouen.

606
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Quant à moi... eh bien,
quelque chose a changé.

607
00:34:16,640 --> 00:34:18,880
j'ai été transféré
au 53e bataillon

608
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
et a été nommé adjudant.

609
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
Nous sommes toujours en Egypte.

610
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
C'est très beau à Ismailia.

611
00:34:24,080 --> 00:34:27,560
Couchers de soleil - oui, plus de couchers de soleil d'orange et d'or, le parfum

612
00:34:27,680 --> 00:34:30,120
de clous de girofle et d'épices pour garder frais mes souvenirs de notre époque

613
00:34:30,240 --> 00:34:31,040
ensemble.

614
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
Harry est en sécurité !

615
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
Il est dans un autre bataillon.

616
00:34:34,680 --> 00:34:36,240
Il est toujours en Egypte,
mais il est en sécurité.

617
00:34:36,360 --> 00:34:38,680
C'est une merveilleuse nouvelle !

618
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
[soupir]

619
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
HARRY MOFFITT : Nous devons cependant naviguer vers la France d'un jour à l'autre,

620
00:34:42,560 --> 00:34:45,440
où j'espère bientôt partir et voir mon seul et unique

621
00:34:45,560 --> 00:34:46,680
Alice au pays des merveilles.

622
00:34:46,800 --> 00:34:50,320
Oh, il sera là
en France très prochainement.

623
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
HARRY MOFFITT : Je t'aime.

624
00:34:51,880 --> 00:34:55,400
Comme toujours et toujours, tu as tout mon cœur, Harry.

625
00:34:55,520 --> 00:34:57,800
ALICE ROSS-KING : Oh,
tout va bien.

626
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
[soupir]

627
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
[frapper à la porte]

628
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Entrez, sœur Haynes.

629
00:35:09,920 --> 00:35:13,480
Je-- j'ai remarqué
qu'un certain infirmier

630
00:35:13,600 --> 00:35:15,040
il ne s'agissait pas de
récemment, et j'étais

631
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
j'espère juste qu'il n'était pas malade.

632
00:35:17,200 --> 00:35:18,960
Quel infirmier ?

633
00:35:19,080 --> 00:35:20,200
Dooley.

634
00:35:20,320 --> 00:35:23,040
M. Dooley... non,
non, il ne va pas mal.

635
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Oh, c'est bien.

636
00:35:24,760 --> 00:35:26,400
- Il est parti.
- Disparu?

637
00:35:26,520 --> 00:35:28,560
En Angleterre.

638
00:35:28,680 --> 00:35:31,120
Il a été sélectionné pour
formation des officiers.

639
00:35:31,240 --> 00:35:35,680
Je... est-ce qu'il reviendra ?

640
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
Oui, mais pas pour
Numéro 1, bien sûr.

641
00:35:39,920 --> 00:35:42,280
En tant qu'officier, il ira partout où l'armée le décidera.

642
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Avec son bigpush actuel, probablement la Somme.

643
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
Si toi et lui étiez devenus
amis personnels ?

644
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Non.

645
00:35:50,440 --> 00:35:53,480
j'aurais aimé
pour dire au revoir.

646
00:35:53,600 --> 00:35:56,080
Eh bien, nous ne sommes aucun de nous maîtres de notre propre destin pour le moment,

647
00:35:56,200 --> 00:35:56,960
J'ai peur.

648
00:36:04,640 --> 00:36:07,560
Ces derniers jours ont
été très difficile.

649
00:36:07,680 --> 00:36:09,880
Nous en avons eu des centaines
de patients admis.

650
00:36:10,000 --> 00:36:12,680
Mais comme tu l'as fait
depuis que nous avons quitté l'Australie,

651
00:36:12,800 --> 00:36:15,920
tu m'as fait
fière d'être infirmière,

652
00:36:16,040 --> 00:36:20,160
et encore plus fier
être ta matrone.

653
00:36:20,280 --> 00:36:24,480
C'est pourquoi c'est
donc très difficile à dire.

654
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Je quitte le numéro 1 HGH.

655
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
La directrice en chef de l'AIF prend un congé en Australie,

656
00:36:30,600 --> 00:36:34,200
et je dois être elle
remplacement à Londres.

657
00:36:34,320 --> 00:36:35,920
Nous, les infirmières, avons commencé
cette guerre avec des batailles

658
00:36:36,040 --> 00:36:40,360
des deux côtés, l'ennemi,
bien sûr, et l'armée.

659
00:36:44,160 --> 00:36:46,360
L'armée n'a pas
nous a toujours compris,

660
00:36:46,480 --> 00:36:47,880
et nous n'avons pas
toujours compris

661
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
l'armée aussi.

662
00:36:50,200 --> 00:36:53,680
Les choses se sont un peu améliorées, mais nous sommes toujours quelque chose

663
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
d'un corps déconnecté.

664
00:37:03,560 --> 00:37:06,080
J'espère que dans mon nouveau poste, je ferai ma part pour combler

665
00:37:06,200 --> 00:37:09,720
cette déconnexion, pour aider l'armée à mieux comprendre comment nous

666
00:37:09,840 --> 00:37:12,560
travail et ce que nous
besoin pour que nous puissions mieux

667
00:37:12,680 --> 00:37:17,680
faites ce pour quoi nous sommes ici, prendre soin de nos hommes malades et blessés.

668
00:37:17,800 --> 00:37:18,600
Mlle Wilson ?

669
00:37:18,720 --> 00:37:20,480
Sœurs !

670
00:37:20,600 --> 00:37:23,880
Nous sommes arrivés à
bois ta santé.

671
00:37:24,000 --> 00:37:28,920
Oh, c'est très gentil, mais l'armée n'attend personne.

672
00:37:29,040 --> 00:37:31,880
et certainement pas de femme.

673
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Colonel, cela a été un honneur.

674
00:37:33,520 --> 00:37:34,680
Matrone Wilson, merci.

675
00:37:34,800 --> 00:37:36,680
[inaudible]

676
00:37:36,800 --> 00:37:38,160
Merci, Mlle Wilson.

677
00:37:38,280 --> 00:37:40,640
Merci.

678
00:37:40,760 --> 00:37:42,160
Oh, sœur Ross-King.

679
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Au revoir, Mlle Wilson.

680
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Vous m'avez rendu très fier.

681
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Continuez votre bon travail.

682
00:38:02,080 --> 00:38:03,440
Au revoir!

683
00:38:03,560 --> 00:38:04,400
Au revoir, Mademoiselle Wilson !

684
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
Bonne chance, matrone.

685
00:38:05,840 --> 00:38:07,480
- Au revoir, Mlle Wilson.
- Au revoir, Mlle Wilson.

686
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
Eh bien, nous pouvons toujours
bois à sa santé,

687
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
car c'est notre jour de congé.

688
00:38:17,240 --> 00:38:18,600
Je veux écrire à Harry.

689
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Vous lui avez écrit hier.

690
00:38:21,200 --> 00:38:22,440
Vous êtes désespéré.

691
00:38:22,560 --> 00:38:23,400
Et toi?

692
00:38:23,520 --> 00:38:25,000
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, Olive.

693
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
j'ai une montagne
de réparation, non

694
00:38:26,480 --> 00:38:28,560
un bas digne d'être vu.

695
00:38:28,680 --> 00:38:31,560
Kit et moi allons
le concert de l'ingénieur.

696
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
Jessie ?

697
00:38:32,840 --> 00:38:36,120
Je suis de garde de nuit,
Je dois dormir.

698
00:38:36,240 --> 00:38:38,840
Vous êtes un tas de couvertures mouillées !

699
00:38:38,960 --> 00:38:40,640
C'est Mlle Wilson
on en parle !

700
00:38:48,640 --> 00:38:53,160
À manquer Grace
Wilson, le meilleur

701
00:38:53,280 --> 00:38:55,800
matrone de ce côté
de la première ligne.

702
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
De ce côté de l'équateur.

703
00:39:05,320 --> 00:39:09,000
Au lieutenant Moffitt d'Alice.

704
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
Vas-y, Harry.

705
00:39:14,680 --> 00:39:19,800
À M. Dooley, allez et devenez officier, M. Dooley.

706
00:39:19,920 --> 00:39:20,680
Bien à toi !

707
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
[gémissant]

708
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Olivier !

709
00:39:55,320 --> 00:39:56,080
Olive!

710
00:39:56,200 --> 00:39:57,720
S'il vous plaît, ne criez pas.

711
00:39:57,840 --> 00:39:59,160
Ça vient d'Harry !

712
00:39:59,280 --> 00:40:02,080
J'ai un télégramme d'Harry.

713
00:40:02,200 --> 00:40:04,120
Il est en France,
se dirigeant vers le front.

714
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Et il va
passer par Rouen.

715
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Eh bien, c'est merveilleux.

716
00:40:07,480 --> 00:40:08,360
N'est-ce pas ?

717
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
Et ce n'est pas la meilleure partie.

718
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Cher Major Prior, tout a été fait
en son pouvoir de découvrir

719
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
quand le train du 53e arrive.

720
00:40:13,440 --> 00:40:15,520
Et?

721
00:40:15,640 --> 00:40:17,080
C'est aujourd'hui, Olive.

722
00:40:17,200 --> 00:40:18,880
Je vais voir Harry aujourd'hui.

723
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
[chuchotant] Oh, désolé.

724
00:40:25,360 --> 00:40:27,680
[sifflet de train]

725
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
[bavardage]

726
00:40:40,000 --> 00:40:40,880
Bonjour, l'Australie !

727
00:40:41,000 --> 00:40:42,080
Ah bonjour !

728
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Tu es loin
de chez moi aussi, hein ?

729
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
Oui en effet.
Êtes-vous le 53ème ?

730
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Mieux que ça.

731
00:40:46,520 --> 00:40:47,560
Mais tous les hommes et leurs chiens viennent vers le nord ces jours-ci.

732
00:40:47,680 --> 00:40:48,760
Oh, merci et bonne chance.

733
00:40:48,880 --> 00:40:52,800
Bonne chance à toi
aussi, chérie !

734
00:40:52,920 --> 00:40:55,280
[sifflet de train]

735
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
Mouvements des trains
doit avoir changé.

736
00:41:20,160 --> 00:41:22,720
Ou alors, le 53ème n'est jamais venu par ici.

737
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
Cinq minutes auraient suffi.

738
00:41:32,920 --> 00:41:33,800
Juste un aperçu.

739
00:41:41,880 --> 00:41:42,680
La prochaine fois.

740
00:41:56,920 --> 00:41:58,440
Minou?

741
00:41:58,560 --> 00:41:59,360
Minou!

742
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
Jessie, le garçon au lit six ?

743
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
L'Américain ?

744
00:42:08,600 --> 00:42:11,200
Il est mort juste après
Je suis venu en poste.

745
00:42:11,320 --> 00:42:12,080
État septique.

746
00:42:19,160 --> 00:42:21,440
Il y avait un chaton sur son lit.

747
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
J'ai essayé d'attraper
mais il s'est enfui.

748
00:42:25,720 --> 00:42:28,480
[toux]

749
00:42:28,600 --> 00:42:31,840
Quelqu'un devrait
écrire à sa mère.

750
00:42:31,960 --> 00:42:34,920
À Mme M. Winterhalder,
La ville de New York.

751
00:42:37,600 --> 00:42:40,240
Chère Mme Winterhalder,
à présent tu

752
00:42:40,360 --> 00:42:42,160
aura reçu
notification officielle

753
00:42:42,280 --> 00:42:46,680
du décès de votre fils, le soldat Chuck Winterhalder.

754
00:42:46,800 --> 00:42:49,080
J'ai soigné le soldat Winterhalder au numéro 1...

755
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
OLIVE HAYNES : Chère, Mme Lindsey, votre fils, Sapeur James

756
00:42:52,960 --> 00:42:56,520
Lindsey, a passé sa dernière
jours à l'HGH numéro 1,

757
00:42:56,640 --> 00:42:59,160
où c'était mon privilège de prendre soin de lui,

758
00:42:59,280 --> 00:43:02,160
et profitez de sa compagnie spéciale et de son sourire éclatant.

759
00:43:02,280 --> 00:43:03,960
Il particulièrement
m'a demandé de t'envoyer

760
00:43:04,080 --> 00:43:06,360
sa serrure
cheveux, que je joins

761
00:43:06,480 --> 00:43:08,760
ici avec mes sincères condoléances.

762
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
Bien à vous, sœur...

763
00:43:10,200 --> 00:43:11,040
HILDA STEELE : --seulement
imagine à quel point c'est dur

764
00:43:11,160 --> 00:43:12,600
son décès sera pour vous.

765
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Il avait très hâte que son amour pour vous soit transmis.

766
00:43:14,600 --> 00:43:16,280
ALICE ROSS-KING :
Bien que très fragile,

767
00:43:16,400 --> 00:43:19,760
Le caporal Jones a quand même réussi à savourer son porridge,

768
00:43:19,880 --> 00:43:22,480
même s'il m'a confié que ce n'était pas aussi bon que le vôtre.

769
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
OLIVE HAYNES : Décédée des suites de blessures reçues au combat,

770
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
mais je ne me suis jamais plaint une seule fois.

771
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
HILDA STEELE : Le sergent Abrahamsétait toujours prêt avec le sourire

772
00:43:28,760 --> 00:43:30,440
pour ceux qui l'entourent.

773
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
OLIVE HAYNES : Il
c'est avec un profond regret

774
00:43:31,960 --> 00:43:34,400
que j'écris ça
quelques lignes pour vous.

775
00:43:34,520 --> 00:43:36,040
Je n'ai rencontré que ton
frère quand il...

776
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
FEMME : --a exprimé un penchant particulier pour les oiseaux

777
00:43:38,520 --> 00:43:40,280
il pouvait voir depuis les tranchées.

778
00:43:40,400 --> 00:43:42,600
Souffrant d'une grave carapace
blessure à la poitrine...

779
00:43:42,720 --> 00:43:43,920
ALICE ROSS-KING :
--connu et aimé

780
00:43:44,040 --> 00:43:47,120
par tous les garçons, c'était
enterré cet après midi

781
00:43:47,240 --> 00:43:52,240
dans un cimetière militaire, une âme heureuse, que je faisais plaisir

782
00:43:52,360 --> 00:43:53,440
et le privilège d'allaiter.

783
00:43:53,560 --> 00:43:56,400
[musique mélancolique]

784
00:44:09,840 --> 00:44:12,840
Olivier ?

785
00:44:12,960 --> 00:44:14,240
Il y a un officier
te demander.

786
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Si c'est majeur
Springer avec plus

787
00:44:16,720 --> 00:44:18,840
plaintes concernant le blunt
ciseaux chirurgicaux,

788
00:44:18,960 --> 00:44:20,080
dis-lui que j'ai la syphilis.

789
00:44:28,040 --> 00:44:30,960
OLIVE HAYNES : Alors, comment avez-vous trouvé la formation d'officier ?

790
00:44:31,080 --> 00:44:33,600
PAT DOOLEY : Eh bien, j'ai appris à me faire crier dessus par des hommes avec

791
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
beaucoup plus d'épaule
pips que moi. Je suis très

792
00:44:36,000 --> 00:44:37,600
clairement du matériel d'officier.

793
00:44:37,720 --> 00:44:39,640
Eh bien, nous avons certainement
tu m'as manqué par ici.

794
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
- Vraiment ?
- Oh oui.

795
00:44:41,800 --> 00:44:44,800
J'étais dans un état de larmes épouvantable, des convois arrivaient à toute heure.

796
00:44:44,920 --> 00:44:46,640
Nous avons eu besoin de chaque
nous pouvons obtenir de l'ordre.

797
00:44:49,280 --> 00:44:51,320
Mais je suis si heureux que
vous êtes revenu.

798
00:44:54,960 --> 00:44:57,720
Je dois vous remercier pour...

799
00:44:57,840 --> 00:44:59,320
pour la cabine de douche.

800
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
Après mon manque de
enthousiasme, je suis...

801
00:45:01,720 --> 00:45:05,760
je suis devenu un peu
d'un porc de douche.

802
00:45:05,880 --> 00:45:10,200
[RIANT] Alors
merci, Monsieur...

803
00:45:10,320 --> 00:45:12,400
Lieutenant Dooley.

804
00:45:12,520 --> 00:45:13,800
J'aimerais que tu m'appelles Pat.

805
00:45:18,280 --> 00:45:21,800
Sœur Haynes... Olive...

806
00:45:25,320 --> 00:45:28,080
j'ai pensé à
rien que toi

807
00:45:28,200 --> 00:45:31,800
depuis ma première
je t'ai vu sur Lemnos.

808
00:45:31,920 --> 00:45:40,200
Et au risque d'être ridiculisé, je crois que je suis tout à fait

809
00:45:40,320 --> 00:45:41,640
désespérément amoureux de toi.

810
00:45:45,240 --> 00:45:48,920
Et je me demandais...

811
00:45:49,040 --> 00:45:55,640
en espérant... que tu pourrais
ressens quelque chose pour moi.

812
00:46:00,520 --> 00:46:04,040
Je me rends compte que je suis brusque, mais il me reste si peu de temps.

813
00:46:04,160 --> 00:46:09,000
et compte tenu des circonstances, le temps presse.

814
00:46:09,120 --> 00:46:12,160
Il suffit d'être
droit avec les choses.

815
00:46:20,480 --> 00:46:25,120
Oh, je suis désolé.

816
00:46:25,240 --> 00:46:28,440
Ce n'est pas... c'est...

817
00:46:36,560 --> 00:46:40,440
[musique jouant]

818
00:47:33,960 --> 00:47:37,320
[MUSIQUE - PAT DAWSON, "CHANSON D'AUSTRALIE"]

819
00:47:37,440 --> 00:47:41,040
[CHANT] Là
est une terre où

820
00:47:41,160 --> 00:47:47,440
le ciel d'été brille de 1 000 yeux,

821
00:47:47,560 --> 00:47:53,000
se fondant dans des harmonies sorcières--

822
00:47:53,120 --> 00:47:55,360
Olivier !

823
00:47:55,480 --> 00:47:58,520
Pour l'amour de Dieu,
où vas-tu ?

824
00:47:58,640 --> 00:48:03,000
Vous n'allez pas être aussi habillé comme ça, n'est-ce pas ?

825
00:48:03,120 --> 00:48:04,960
Que fait-elle ?

826
00:48:05,080 --> 00:48:05,960
Désolé!

827
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
[sifflet de train]

828
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
[voix interposées]

829
00:48:11,520 --> 00:48:12,760
Désolé !

830
00:48:12,880 --> 00:48:15,040
PAT DOOLEY : Sœur Haynes.

831
00:48:15,160 --> 00:48:17,000
OLIVE HAYNES : Dooley !

832
00:48:17,120 --> 00:48:20,440
Je veux dire, lieutenant...

833
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Je ne m'attendais pas à te voir.

834
00:48:22,120 --> 00:48:25,080
Oui, tu vois, je vais me porter volontaire pour soigner les blessés.

835
00:48:25,200 --> 00:48:25,960
poste de dédouanement.

836
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
Il y en a un tout près...

837
00:48:27,640 --> 00:48:30,280
tout près d'Azab.

838
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
Je vois.

839
00:48:31,880 --> 00:48:34,040
Et vous, cependant ?

840
00:48:34,160 --> 00:48:38,520
Tu avais raison, parfois il faut mettre ses peurs

841
00:48:38,640 --> 00:48:42,480
de côté et saisissez le moment.

842
00:48:42,600 --> 00:48:43,360
Carpe diem et tout ça.

843
00:48:46,080 --> 00:48:47,560
Comprenez-vous vraiment ce que je veux dire ?

844
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
ANNONCEUR : [parlant français]

845
00:48:59,680 --> 00:49:03,640
Je... je dois y aller.

846
00:49:08,760 --> 00:49:11,640
Tapoter!

847
00:49:11,760 --> 00:49:14,400
[applaudissements]

848
00:49:19,760 --> 00:49:21,600
C'est donc ce que tu veux dire.

849
00:49:21,720 --> 00:49:24,240
[sifflet]

850
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
ALICE ROSS-KING :
Le nombre de passages

851
00:49:26,000 --> 00:49:27,520
tu m'as eu
pour chasser les hommes,

852
00:49:27,640 --> 00:49:29,480
et voilà que vous en poursuivez un pratiquement jusqu'à la ligne de front ?

853
00:49:29,600 --> 00:49:33,080
Je ne peux pas supporter
être sans lui.

854
00:49:33,200 --> 00:49:34,480
J'espère que non
J'ai un de mes mots

855
00:49:34,600 --> 00:49:36,160
écrit quelque part, Alice.

856
00:49:36,280 --> 00:49:38,560
Parce que je crois que je vous dois d’en manger beaucoup.

857
00:49:38,680 --> 00:49:40,440
Ils sont probablement plus nourrissants que le bœuf bully.

858
00:49:43,200 --> 00:49:45,160
Bonjour, caporal.

859
00:49:45,280 --> 00:49:46,960
Restez allongé pendant que j'enlève vos pansements.

860
00:49:52,720 --> 00:49:54,680
Tout va bien,
vous êtes en sécurité.

861
00:50:00,160 --> 00:50:01,280
[en criant]
-Alice !

862
00:50:01,400 --> 00:50:02,640
[voix interposées]
Est-ce que ça va ?

863
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
ORDONNÉ : Tenez-le !
- [CRIER] Partez !

864
00:50:04,080 --> 00:50:05,680
Descendez!
Partir!

865
00:50:05,800 --> 00:50:07,560
Éloigne-toi de moi !
[PLEUR] Partez !

866
00:50:07,680 --> 00:50:08,480
ORDONNÉ : Restez immobile.

867
00:50:08,600 --> 00:50:09,480
[pleurant]

868
00:50:09,600 --> 00:50:11,480
Restez immobile.

869
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
[soupir]

870
00:50:13,560 --> 00:50:14,960
[musique jouant]

871
00:50:15,080 --> 00:50:15,960
[bavardage]

872
00:50:16,080 --> 00:50:18,960
[rires]

873
00:50:37,520 --> 00:50:40,400
[conversations en arrière-plan]

874
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
C'est dégoûtant.

875
00:50:45,000 --> 00:50:45,880
Regardez-le.

876
00:50:46,000 --> 00:50:48,400
[conversations en arrière-plan]

877
00:50:48,520 --> 00:50:54,360
[musique douce]

878
00:51:06,480 --> 00:51:07,960
--ici.

879
00:51:08,080 --> 00:51:10,080
Nous sommes donc très réticents et
prêt pour les six ans.

880
00:51:10,200 --> 00:51:13,520
Bonjour, Major !

881
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
Nous avons eu le plus beau pique-nique.

882
00:51:14,840 --> 00:51:17,360
J'aurais aimé que tu puisses nous rejoindre.

883
00:51:17,480 --> 00:51:18,880
Voudriez-vous une fraise?

884
00:51:23,760 --> 00:51:24,560
Quelque chose ne va pas?

885
00:51:27,520 --> 00:51:35,600
Je... il y avait un
bataille la semaine dernière

886
00:51:35,720 --> 00:51:36,800
au lieu-dit Fromelles.

887
00:51:39,560 --> 00:51:42,800
Le 53ème bataillon
ont été envoyés pour cela

888
00:51:42,920 --> 00:51:48,280
et ont été fortement impliqués.

889
00:51:48,400 --> 00:51:49,160
Harry ?

890
00:51:54,840 --> 00:51:55,880
Lieutenant Moffitt...

891
00:51:59,880 --> 00:52:01,440
Harry... Harry a été tué.

892
00:52:05,000 --> 00:52:06,400
Je suis vraiment désolé, Alice.

893
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
Je suis vraiment désolé.

894
00:52:11,120 --> 00:52:13,480
OLIVE HAYNES : Alice.

895
00:52:13,600 --> 00:52:16,480
[musique jouant]

896
00:52:49,160 --> 00:52:50,760
Tu pars à Azab ?

897
00:52:54,080 --> 00:52:54,880
Comment va-t-elle ?

898
00:53:03,360 --> 00:53:04,320
Le message est arrivé.

899
00:53:10,920 --> 00:53:11,800
HILDA STEELE : Oh non.

900
00:53:11,920 --> 00:53:12,680
Peux-tu?

901
00:53:25,240 --> 00:53:26,960
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

902
00:53:33,800 --> 00:53:38,920
Et Alice... au revoir, Alice.

903
00:53:58,840 --> 00:53:59,640
Alice ?

904
00:54:10,720 --> 00:54:12,200
Alice, quelque chose est arrivé pour toi.

905
00:54:17,760 --> 00:54:18,640
Une lettre.

906
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
HARRY MOFFITT :
Mon très cher cœur,

907
00:54:55,880 --> 00:54:59,040
nous sommes en plein dans le
encore une fois au cœur de tout cela.

908
00:54:59,160 --> 00:55:01,400
Cet après-midi, nous avons eu
un violent bombardement.

909
00:55:01,520 --> 00:55:05,160
Mais comme vous pouvez le constater,
Je suis tout à fait en forme.

910
00:55:05,280 --> 00:55:06,720
Tout est fini maintenant,
et je devrai obtenir

911
00:55:06,840 --> 00:55:10,120
loin, car j'ai beaucoup à faire.

912
00:55:10,240 --> 00:55:13,960
Si seulement je pouvais avoir un petit baiser et un câlin, comme je suis heureux

913
00:55:14,080 --> 00:55:14,840
Je le serais.

914
00:55:18,560 --> 00:55:22,160
Les ruines sont partout, et les magnifiques bosquets

915
00:55:22,280 --> 00:55:25,760
des coquelicots et des bleuets forment un merveilleux contraste

916
00:55:25,880 --> 00:55:29,680
aux environs
scène de désolation.

917
00:55:29,800 --> 00:55:31,240
Les tranchées sont un
grande amélioration

918
00:55:31,360 --> 00:55:34,800
à ceux de Gallipoli, mais le travail, chérie, est long.

919
00:55:34,920 --> 00:55:36,640
il me semble que j'y vais
jour et nuit.

920
00:55:36,760 --> 00:55:41,760
Je m'abaisse un instant,
puis je suis appelé.

921
00:55:41,880 --> 00:55:45,360
Je t'aime depuis longtemps et
chérie, mon amour.

922
00:55:45,480 --> 00:55:47,400
Alors réfléchis avec envie
de moi et rêve

923
00:55:47,520 --> 00:55:51,960
que je suis, comme tu le sais, j'aime tes moments d'éveil, toujours

924
00:55:52,080 --> 00:55:55,840
ton chéri, Harry.

925
00:55:55,960 --> 00:55:58,320
[pleurer]

926
00:55:58,440 --> 00:56:01,280
[musique jouant]

927
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
ALICE ROSS-KING : Je n'ai pas eu de nouvelles de son bataillon,

928
00:56:22,120 --> 00:56:23,920
mais chaque jour je prie
que cette terrible nouvelle

929
00:56:24,040 --> 00:56:26,520
sera contredit.

930
00:56:26,640 --> 00:56:28,560
Si les Allemands le trouvaient
et il était mort, alors

931
00:56:28,680 --> 00:56:29,800
pourquoi son nom n'est-il pas sur la liste ?

932
00:56:29,920 --> 00:56:31,080
Vous êtes là !

933
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
Que faites-vous ici?

934
00:56:34,160 --> 00:56:35,520
C'est ça.

935
00:56:35,640 --> 00:56:38,480
Je ne peux pas.

936
00:56:38,600 --> 00:56:40,640
Ma sœur, tu devras
terminer l'anesthésie.

937
00:56:40,760 --> 00:56:41,880
Et si je lui en donne trop ?

938
00:56:42,000 --> 00:56:44,080
Quelques gouttes à la fois.

939
00:56:44,200 --> 00:56:45,000
Un

940
00:56:45,120 --> 00:56:46,320
Un.

941
00:56:46,440 --> 00:56:47,520
Ils ont annoncé un
formation d'anesthésiste

942
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
programme pour les infirmières.

943
00:56:49,240 --> 00:56:51,520
Ça a dérangé quelques nez, mais c'est une bonne initiative.

944
00:56:51,640 --> 00:56:53,080
C'est le gaz.

945
00:56:53,200 --> 00:56:55,000
Aide-moi!

946
00:56:55,120 --> 00:56:57,400
[gémissant]

947
00:56:57,520 --> 00:56:58,880
Reste ici !

948
00:56:59,000 --> 00:57:01,560
S'ils déménagent,
parler, réparez-les.

949
00:57:01,680 --> 00:57:02,720
Ils sont nécessaires
retour sur le devant.

950
00:57:02,840 --> 00:57:04,240
Et s'ils mouraient ?

951
00:57:04,360 --> 00:57:07,720
Nos ordres sont de nous concentrer sur ceux qui ne le sont pas.

952
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
[musique jouant]